BİRLEŞMİŞ AŞK DEVLETLERİ Çeviri: Eren YILDIZ
- Bu buzdolabı beni öldürecek. - Buzdolabı için neden endişeleniyorsun?
Arkadaşımızdan almıştık. Ne kadar olmuştu, iki yıl mı?
Teşekkürler.
Benimde çamaşır makinası ve salon içinde bir halı almam lazım.
- Evet, sağ ol. - Ne?
- Hayır, teşekkür ederim. - Benimle bile mi içmeyeceksin?
Arkadaşlarınla bile mi?
Uzun süredir beraber misiniz?
- Ne zamandır? - 15 yıldır.
Magosia 14 veya 15 yaşlarındayken.
Şerefe.
- Şerefe, Marzena. - 15 ve bir yarım.
Neredeyse unutuyordum. İçeride fanta vardı.
- Gerçekten mi? - Pewex alışverişe gitmişti.
- Daha da iyisi, kot pantolonları da var. - Dolarları nereden buldun?
Edek alman markı gönderdi, bende Wójcicki'nin dükkânında bozdurdum.
Gerçekten muhteşemler!
- Ne diyorsunuz? - Harika!
- Orijinal mi? - Evet.
- Renkleri... - Güzel, değil mi?
- Harika! - Çok parlak.
Iza geldi.
- Beğendin mi? Sana da bir çift alacağım. - Bak, gerçek bir koca.
Ben kendim alırım.
Kadınları çalıştırırsan sonun bu olur.
- Haksız mıyım, enişte? - Haklısın.
Bu yüzden bizimki çalışmıyor.
Sağlığınıza kızlar.
- Fanta nerede kaldı? - Balkondaydı.
- Ben getiririm. - Otur sen, ben hallederim.
- Iza'yı hatırlarsınız, benim kardeşim. - İyi akşamlar.
İyi akşamlar.
Otur şöyle.
- Bir şey ister misin? - Eggnog, lütfen. (Süt ve yumurtadan yapılan kış içeceği)
Kariyerine ve Edek'in dönüşüne içelim.
Bir eş kocasının yanında olmalı, Batı Almanya'da değil.
Hadi ama ev inşa etmesi için para kazanması lazım. Agata?
- Wójcicki, Edek gelecek mi diye sordu. - Öyle mi?
Berlin Duvarı yıkıldığına göre belki onu görmeye giderim.
- Beni içeri alırlar, değil mi? - Sen geri dönmezsin.
Ciddi ciddi düşünüyor musun?
Arıyor.
Tıpkı geçen seneki gibi, hatırladın mı?
Alo? Merhaba.
Nereden arıyorsun?
- Almanya'dan! - Çok komik.
Dinle, aradığın süt kabını buldum.
Evet. Agata'da.
- Kardeşimize selam söyle. - Irena ve Asia'nın selamı var.
- Saat kaç oldu? - Evet, hepsi burada.
- Edek, geri dön! - Sakın geri dönme, aptal olma!
Jacek, kalkalım mı?
Jacek? Kalkalım mı?
Hadi ama bir yere gitmiyorsunuz.
Sonra bana trip atıyor.
Agata!
Yardım etmemi ister misin?
- Gel bakayım. - Bırak yoksa böyle kalırsın.
Beni bırakma.
Duydun mu beni? Karımın benimle yatmasını istiyorum.
Dikkatli!
Hazır mıyız?
2, 3, Hollywood.
Hadi!
Bir daha!
Nefes al ve...
Nefes ver!
Nefes al!
Nefes ver! Şimdi ileri ve...
Eller yanda. Dikkatli!
Eğilin!
Tekrar eller.
Belki önümüzdeki yıl gelirim, böylece tekrar beraber oluruz.
Zaman oldukça çabuk geçiyor.
Ve bununla bandı bitiriyorum.
Veda etmiyorum, sadece şarkıyı dinle.
- Bana göstereceğin şey bu muydu? - Bekle biraz.
- Sence bunu kiralayan olur mu? - Hadi ama.
Ödünç alabilir miyim?
Birkaç kopyasını alırım.
Onu 3 yıldır görmedim.
Gönderdiği kasetler olmasa, onun neye benzediğini bile hatırlamayacağım.
Bunu senin için yapıyor.
Evet, ama ben hala yalnızım.
Onun içinde zor.
O da yalnız.
Ya değilse?
- Hiç pişmanlık duydun mu? - Pişmanlık mı? Neyden?
Ara sıra.
Bunu sen mi yaptın?
Gerçekten çok sıcak tutuyor.
Ensemi tıraş eder misin?
Şurayı.
Yarın saat 7'de sular kesilecekmiş.
Biliyorum.
Magosia'nın okula gitmeden yıkanması lazım.
- Temiz su ister misin? - Hayır, ihtiyacım yok.
Seninkiyle yıkanırım.
Biraz acele eder misin?
Yapamam, soğuk hava boğazımı acıtıyor.
- Siktir. - Din dersine mi gidiyorsun?
Burnundan nefes almaya çalış.
Aşk, ilerde hayatınızdaki en önemli şey olacaktır.
Aşk, harika aşk.
Vücudunuzdan asla çekinmeyin,
...her ne kadar kırılgan ve ölümlü olsa da.
Ona karşı savaşmayın, saygı gösterin,
...onu küçümsemeyin, ona küfür etmeyin.
Hiç biriyle birlikte oldunuz mu, Peder?
Bu soruna evet dersem inanacak mısın?
Bana bak.
Tanrım, Satan, sana ne oldu böyle?
Neredeyse beni öldürüyordun. Acıyor.
Maciejewski terfi alıyor.
Sonunda büyük balık olacak.
Gerçi pek sürpriz olmadı.
Asıl mesele, onun yerine ben geçeceğim.
Daha çok evde olacağım.
Daha fazla paramız olacak.
Bir araba alabiliriz.
Belki Edek Batı Almanya'dan bir şeyler getirir.
Ellerin çok terli, senden bununla ilgili bir şeyler yapmanı söylemiştim.
Sıcak.
Çok sıcak.
Lanet olsun, o gerçekten çok iyi, biliyor musun?
Modellerle çalışıyor. Bir fotoğrafını görmüştüm.
Hep istemişimdir.
Yarışmanın peşinde hiç koşmamıştım, belki şimdi yapabilirim.
Biliyorsun, Warsaw'dan bir fotoğrafçı.
Agata, komşumuz kasetleri kiralamak istiyor.
Agata!
Üç günlüğüne.
44, 46.
Teşekkürler.
Sence de biraz garip, değil mi? Pek konuşmuyor.
Tamamdır.
Görev tamamlandı.
Kadeh boş,
...ızdırapla tecrübelenildi,
...kurtuluşumuz dünyaya geldi,
...ölüm savuşturuldu,
...günahın hakkından gelindi,
...yaşam kapısı açıldı,
...özgürlük yeniden kazandı.
Kurtuluşumuzu gösteren haçın paskal paradoksu,
...bizim kurtuluşumuzu simgeliyor,
...ölümden yaşama geçişimizi. Hepsi bu kadar.
Bunun Meryem Ana'nın...
...izlediği yol olduğuna inanıyoruz.
Ölüm, bizi değiştirir.
Bağlılık ve sevgi...
...tamamlanmak demektir.
Meryem Ana, anne ve eş olarak...
...görevini tamamladı.
Güzel, çocukları cemaatlere gönderirsin. Ben onlara tişört veririm.
- Onlara hatırlat. Perşembe günü ping-pong - Peki.
- Tanrı sizi korusun. - Tanrı sizi korusun.
Tanrı sizi korusun.
- Hz. İsa'ya şükürler olsun. - Şimdi ve sonsuza kadar. Amen.
- Rahibe Andrzej nerede? - Kim?
Rahibe Andrzej'nin burada olması gerekiyordu. Bana bir masa örtüsü ver, çabuk.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
- Evi huzurlu olsun. - Hz. İsa'ya şükürler olsun.
- Sadece sen ve kız mı? - Hayır, annesi de burada.
- Hz. İsa'ya şükürler olsun. - Şimdi ve sonsuza kadar.
Dua edelim.
Tanrım, Kutsal Üçleme olarak birleştin, bize merhamet et.
Bize yüzünü göster, bizi koru.
Bizi sulh eyle.
Kutsaman üzerimizde olsun ve ışığın sonsuza kadar bizimle birlikte olsun.
Amen.
Evimize giren herkese ve içindeki her şeye...
...düşmesine izin ver.
Amen.
Dua edelim.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına, Amen.
Göklerdeki Babamız, ismin kutsansın.
Krallığın ebedi olsun.
Cennette olduğu gibi yeryüzünde de hükmün devam etsin.
Bize günlük ekmeğimizi ver...
...ve bizim yanlışlarımızı, bize yapılan yanlışları bağışla.
Bizi günahtan koru, kötülükten koru. Bize yaşama sevinci ver. Amen.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.
Magosia.
Senin için kutsal resimlerim var.
Hangisini sevebileceğinden emin olamadım, o yüzden birisini seç.
- Bu mu yoksa bu mu? - Kutsal Meryemli olan.
Çok güzel.
Kilise için bağışımız, Peder.
Bana gelecekte kim olmak istediğini söylemedin.
- Aktris olmak istiyorum. - Aktris mi?
Bütün gün film izliyor, tıpkı annesi gibi.
Her yer kaset dolu.
- Siz ne iş yapıyorsunuz? - Fabrikada çalışıyorum.
Zor olmalı.
- Televizyona çıkınca görüşürüz. - Teşekkür ederiz.
- Hz. İsa'ya şükürler olsun. - Hz. İsa'ya şükürler olsun.
Ne?
Üç kez!
Birer birer!
Yavaşça! Yavaşça! Yavaşça!
Yavaşça bacaklar, kızlar!
Arkaya!
Hızlan!
Alkışla!
Daha enerjik, kızlar! Dizler yukarı!
Topuklar kalçalara değsin!
Daha enerjik!
Son bir kez daha, söz veriyorum, birazdan bitireceğiz.
Son bir kez!
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.
Amen.
Lütuf ve barış için.
Olmuş, olan ve olacak olan Yüce Tanrı...
...sizinle olsun.
Ruhlarımız da olsun.
Çoğu insan doğruyla yanlışı ayırmak için İncil'e döner.
Bu tamamen farklı bir durumla alakalı.
Bizi yönlendiren şey sevgi midir?
Sevgi bize ne verir?
Sevgi, bir pazar ayininde burada duyduklarınızdan daha zordur.
Pazar gezmesi kadar kolay değildir.
Tanrım, sana dar sınırlarımı getirdim.
Onları sonsuzlukla değiştim.
Tanrım, merhamet et.
Bu yolu reddetme.
Fazlasını gör.
Sevgi, kimseye karşı verilen bir savaş değil.
Sevgi, her zaman kendi yolunu izlemek demektir.
Kendini kimseye açıklama, Agata. Korkma.
- Çok sıcak. - Ne?
Agata!
Kış tatili için Çekoslovakya’ya mı gitsek?
Fabrika bir gezi düzenliyor.
Kayak öğrenebilirsin.
İşten bir kaç arkadaş gidiyor, bizde gidelim.
Stasiek, Wojtek. Bogdan da düşünüyor.
Çocuk yurtdışına hiç gitmedi, o da biraz da olsa dünyayı görür.
- İstemiyor musun? - Bogdan'dan hoşlanmıyorum.
Hadi ama anne.
Onlarla vakit geçirmek zorunda değiliz, birlikte takılırız.
Hiçbir yere gidemem, burada olmam lazım.
Nerede?
Evde.
- Neden? - Dokunma bana.
Bana gerçek kayak takımı alır mısın?
Ahşap olanlardan, plastiklerden değil.
Pazar günü de mi içeceksin?
Çok hoş bir davranış.
Akşam yemeğinde de mi içemeyeceğim?
Önceden içmezdin.
Sende soğuk bir fahişe gibi değildin.
Ne yapıyorsun?
Dokun bana.
Ne oldu?
Dokun bana.
- Seninleyken neler olduğunu anlamıyorum. - Dokun bana.
Dokun bana.
Lütfen, dokun bana.
Dokun bana, baka bak.
- Bana bak! - Kahretsin, Agata, neler oluyor söyle bana!
Dur, içimde kal.
İçimde kal.
Kızım için bir film arıyorum.
Bir tavsiyeniz var mı?
Bir de yetişkin filmi.
Karınız öldüğünden beri sizin için zor olmalı?
Hesabıma yazın, lütfen.
Anne!
Anne, orada mısın?
Anne!
Hadi ama bırak da gireyim.
Anne, girmeme izin ver.
Anne!
Okulda geçirdiğimiz zaman hepimiz için çok özel.
Öğrenciler, öğretmenler, görevliler. Hepimiz büyük bir aileyiz.
Arkadaşız.
Dünyamız da özel olaylarla birlikte şekilleniyor.
Olaylar okul ailesini bir araya getiriyor,
...ayrıca aynı zamanda kasaba tarihinin de bir parçası.
Bugün o günlerden biri,
...okulumuzun dayanışmayla bir araya geldiği günlerden biri.
Sevgili Maria.
Sana elveda diyoruz.
Tamamlandın.
Görevin tamamlandı.
Kadeh boş, ızdırapla tecrübelenildi,
...kurtuluşumuz dünyaya geldi,
...ölüm savuşturuldu,
...günahın hakkından gelindi,
...yaşam kapısı açıldı,
...özgürlük yeniden kazandı.
Kurtuluşumuzu gösteren haçın paskal paradoksu,
...bizim kurtuluşumuzu simgeliyor,
...ölümden yaşama geçişimizi.
Bunun Meryem Ana'nın...
...izlediği yol olduğuna inanıyoruz.
Ölüm, bizi değiştirir.
Bağlılık ve sevginin sonu tamamlanmaktır.
Meryem Ana, anne ve eş olarak görevini tamamladı.
Nasılsın?
Bir şey yedin mi?
Aç mısın?
Bir şeyler yemelisin.
Daha iyi olacak, göreceksin.
Eşimi az önce gömdüm.
Alo?
Hayır, gelmenize gerek yok.
Çocukların kâğıtlarını okul ofisine gönderin.
Rica ederim.
Zieliinska hastaymış, hafta sonuna kadar izinli, az önce aradı.
Müdüre hanım?
Piniewska veya Furman onun yerine geçsin.
Bu ikisini imzalayın.
- Sıranın sonu neresi? - Sanırım benim.
Sıradaki hasta, lütfen.
Sıradaki!
Günaydın, Müdüre Hanım, içeri girin.
Oturun, lütfen.
Bir dakika izin verin.
Ne gibi bir sorununuz var?
Uyuyamıyorum.
Yapma, biri bizi görebilir.
Geçen gece gittin. Neden?
Wiola'nın yanında olmam lazımdı, annesini kaybetti.
Benimle olman gerekmez miydi?
Buraya geldiğim için üzgünüm, ne yapacağımı bilmiyorum.
Birkaç gündür senden haber alamadım.
Bu gece gel.
Gelemem, bu gece Toruun'a gideceğim, kliniğin bana ihtiyacı oluyor.
Ne kadarlığına?
Bilmiyorum, 2-3 günlüğüne, ya da 1 hafta.
Ne?
Lanet olası sigarayı bırak, neredeyse tüm kokusu üstüme sindi.
Gitmem lazım, hastalar var.
Endişelenme.
Geri döndüğüm zaman seni arayacağım.
Annemin yazısını çözebileceğimden emin değilim.
Bir paket tereyağı,
...bir buçuk bardak şeker, dört veya beş çorba kaşığı kakao.
Pastayı yapmakla ilgili bir şey yazıyor mu?
Lanet olsun, aroma yok.
- Kek kimin için? - Senin için.
Bana hiçbir şey söylemiyorsun.
Şişeden içme.
Ne?
Yarın derse gelecek misin?
Çocukların dersleri bitti, belki bize biraz tavsiye verebilir misin?
Geleceğim.
Gerçekten mi?
Kaç yumurta?
Zor koşullarda çalışan öğretmenler ikramiyeye hak kazanır.
Birinci seviye zararlar için ayda 800 zloti,
...ikinci seviye zararlar için ayda 1000 zloti,
...üçüncü seviye olanlar içinde ayda 1200 zloti.
1'inci paragraftaki bonusun yanı sıra,
...16 ve 17'nci paragraftaki bonusa da...
...hak kazanan öğretmenler, ikisini birden alabilirler.
Günaydın.
- Teşekkür ederim! - Günaydın.
- Yani, her şeyin uçacağını mı düşünüyorsun? - Havaya uçacak!
- Okulda da mı? - Sen ona kulak asma, Wiola.
Nereden biliyorsun? Daha önce görmedin ki.
Sadece Kutsal Meryem yaralarına bak. 5 dakikaya kadar önce kollarındaydı,
...şimdi ise kollarında.
- Oldukça büyümüşler. - Onlar sence kalbine ulaşabilir mi?
Ulaştığı zaman, dünyanın sonu gelecek. Her şey patlayacak.
Annemi görmek için bekliyorum.
Hadi, başlayalım.
Hazır mısınız?
Herkes pozisyonuna!
Acele edin!
2, 3, Hollywood.
2, 3.
Dönün! 2, 3.
2,.
Eller! 2, 3.
2, 3... Kalçalar!
Aferin, Wiola!
- Wiola, hadi gidelim. - Tamam.
- Arabada bekleyeceğim. - Tamam.
Toruun'da olduğunu sanıyordum.
Wiola'yı yalnız bırakmak istemedim.
Son dakika kararı.
Bunu bana söylemeyi unuttun?
Baba!
Yarın öğlen, kafede.
Nasılsın?
Acelem var, seni ararım.
Pas ver!
Başaramadı!
Eşimin ailesi içeride.
Umurumda gibi mi görünüyor?
Bak, gelemediğim için üzgünüm...
...fakat bütün gün buradaydılar.
Onları bir şekilde atlatabilirdin.
Beni oyunlar oynayabileceğin aptal bir fahişe mi sandın?
Ne yapmamı bekliyordun?
Onlara sevgilimle buluşacağımı mı söyleseydim!
Üzgünüm.
Yarın öğleden sonra.
Hastaneden yarım saatliğine gizlice çıkarım.
Emin misin?
Geç kalma.
Bunun şimdi mi farkına varıyorsun?
Ona bunu yapamam.
Neyi?
Eşinin ölümünden sonra vicdan azabı çektiğini biliyorum.
Bunu anlıyorum. Fakat her şey düzelecek.
Iza, buraya kadar.
Bu zamana kadar, senden hiçbir şey istemedim.
Altı yıl boyunca her şeyi kabul ettim.
- Hiçbir zaman karşı çıkmadım. - Biliyorum.
Üzgünüm.
Ben hesabı ödeyeyim.
Günaydın, Müdüre Hanım. Mirowski notlarını düzeltiyor.
Niye hala buradasınız? Öğlen arasındayız.
Ceketlerinizi alın ve dışarı çıkın.
Hadi!
Bunu neden yapıyorsun?
Bana söyler misin?
Söyler misin?
Bununla ne yapmayı planlıyorsun?
Konuş!
- Her şeyi yaparım. - Ne?
Senin için.
Her şeyi mi?
Atla o zaman.
Hadi, atla.
Bunu bir daha yaparsan seni öldürürüm.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
Anahtarlarımı kaybettim, burada uyumam gerekiyor.
- Sen sarhoş musun? - Benimle uyur musun,
...tıpkı eski günlerdeki gibi?
- Neler oluyor? - Uyur musun?
Evet.
Güzel.
Bir şeyler ye.
Duydun mu beni?
Mutlu musun?
Evet.
Bende.
Bu bizim için çok makul.
- Fazla sigaranız var mı? - Hayır.
Beni hatırlamıyorsunuz, değil mi?
Czajkowski, 6D sınıfı.
Beni sınıfta bırakmıştın.
Tekrar 1 sene daha okumak zorunda kaldım.
Müdüre Hanım, yeniden görüşür müyüz?
Moskova, tüm birliklerini Doğu Avrupa'dan çekse bile...
SSCB hala ABD'ye saldıracak...
...ve Avrupa'daki müttefiklerini...
...tehdit edebilecek kadar kuvvetli bir pozisyonda.
Doğu Alman SED-PDS partisinin başkanı Gregor Gysi, Mikhail Gorbachev ile...
...iki Alman ülkesinin birleşmesi hakkında konuşmak için bir araya geldi.
Bu fikir dün Doğu Almanya'nın Başbakanı Hans Modrow tarafından sunuldu.
Gregor Gysi basın toplantısında; "Almanya'nın birleşme sorunu...
...bize tarihin kendisi tarafından verildi." dedi.
Bunun küresel Avrupa'nın bir parçası olarak,
...kademeli şekilde gerçekleşmesi gerektiğini,
...bu sırada da 4 süper gücün ve diğer...
...Avrupa ülkelerinin de çıkarlarını göz önünde bulundurmalarını söyledi.
Birleşmenin son aşamasında SED başkanı,
"Alman askeri kuvvetlerinin tarafsızlığının yetersiz olacağını,
...aksine ülkedeki askeri yönetimin kaldırılmasını hedefliyoruz.
Avrupa kıtasında böylesine belirleyici bir...
...eylem başlatan ilk kişi biz olacağız�." dedi.
Bekle, beni dinle!
Wiola, bekle!
Wiola!
Wiola, bekle dedim!
Wiola!
Wiola, bekle!
Wiola!
Geri dön!
Rusya'da, seni seviyorum.
Sessizce, umutsuzca, enine boyuna.
Çekinerek, kıskanarak, acı çekerek.
Seni çok seviyorum,
...şefkatle ve içtenlikle.
Başka erkekler tarafından sevilmene izin verecek kadar.
Şiir ne hakkında?
- Wiola? - Emin değilim.
Şiir aşkla ilgili.
Şair şefkatle ve...
...tutkuyla seviyor.
Sevgisi saf, derin.
Neredeyse her şey için hazır.
Son cümlede dediği gibi,
Başka erkekler tarafından sevilmene izin verecek kadar.
Bize sadece Tanrı'nın onu...
...onun kadar sevebileceğini söylüyor.
Zaten burada çok uzun süre çalıştın.
Dinlenme zamanın geldi.
Sormak istediğiniz bir şey var mı?
İngilizce öğretmeni ayın 26'sında gelecek.
Onun yokluğunda seni görmek istiyorum.
- Günaydın. - Günaydın.
Güle güle.
- 2 saattir bekliyordum. - Hadi ama.
- Ne yapsaydım, kulübeden mi arasaydım? - Evet, aynen!
- Yürüyüşe çıkmıştım. - Beni görmezden geliyorsun!
- Neden uyumadın? - Nerede? Nerede yürüdün?
- Binanın etrafında. - Binanın etrafında mı?
- Evet. - 2 saat boyunca?
- Evet, 2 saat boyunca. - Nereye gidiyorsun?
Sana diyorum. Sen? Nereye gidiyorsun?
Magosia!
Mutlu musun şimdi? Mutlu musun?
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
- Bir şey mi düştü? - Evet.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
- Lütfen, benim için gerçekten önemli. - Üzgünüm, ama dolu.
Yapabileceğiniz bir şey yok mu?
Edyta, Marzena Klencner'nın programını kontrol et, lütfen.
Her saat uygun.
Her gün mü?
Evet, biliyorum. Tamam.
Üzgünüm, doluymuş.
Nisan'da tekrar gelin. Şu anda Batı Almanya'dan hastalar geliyor.
- Lanet olsun sizin Nisan'ınıza. - Merhaba.
Yüzme havuzu için gelmiştim.
- Ne kadar? - 30,000.
3! 4!
5! 6!
7! 8!
Bir daha! 1! 2!
3! 4!
5! 6!
7! 8!
Kollar yukarı!
Dizler yukarı!
Bu tarafa! 1! 2!
3! 4!
5! 6!
7! 8!
Bir daha! 1! 2!
3! 4!
5! 6!
7! 8!
Her iki kol da yukarı!
1! 2! 3! 4!
5! 6! 7! 8!
1! 2!
Koridorda koşmayın!
O sadece bir gece burada olacak.
Varşova'dan bir fotoğrafçı.
Yarışmanın ardından yapamadım, belki şimdi deneyebilirim?
- Numarasını nereden buldun? - Bir gazete reklamından.
- Affedersiniz, Müdüre Hanım, bir şey söyleyebilir miyim? - Elbette.
- Edek aradı mı? - O iyi olmalı.
- Modellerle çalışıyor. - Burada bekle.
Marzena, buraya gel.
Yüzmek için bone aldım. Nisan için.
İyi misin sen?
Son basamağa dikkat etmedim.
Ayağa kalkabilir misin?
Güzel ve yavaş.
Böyle iyi mi? Bırak, onu ben daha sonra hallederim.
Seninle yürüyeyim.
- Anahtarların nerede? - Cüzdanımda.
Birisini aramamı istemediğinden emin misin?
Evde bir telefonum var.
Sorun değil.
Ceketini çıkarma mı ister misin?
- Olur mu? - Evet.
Botlarını?
Bluzunu da değiştirmeniz gerekiyor.
- İlk defa bugün konuşuyoruz. - Öyle mi?
Evet. Genelde sadece başımızı sallıyoruz.
- Şimdi de eteğin. - Affedersin?
Kirlenmiş, değiştirmen gerek.
Benimle birlikte akşam yemeği yer misin? Beyaz sosis almayı başardım.
Uzun süredir burada yaşıyorsun.
- 5 yıldır. - 6.
- Öyle mi? - Haziran'da 6 olacak.
Doğru.
Düğünden hemen sonraydı.
Benden daha iyi hatırlıyorsun.
Sen ne zaman taşındın?
12 yıl önce, sıkıyönetimden önce taşınmıştım.
Kimle?
- Kız kardeşimle. - Onu hatırlamıyorum.
O öldü.
- Test sonuçlarını ne zaman öğrenebiliriz? - Sonra.
Bayan Marzena!
- Günaydın. - Seni gördüm sanmıştım.
- Elin nasıl? - Hala acıyor.
- Şimdi ne yapıyorsun? - Hiçbir şey.
Güzel. Kız kardeşimle konuşmak için bana 15 dakika ver, olur mu?
Lanet olsun, çok soğuk!
Lanet olsun!
Hadi başlayalım!
Pozisyonlarınızı alın.
Unutmayın, dik duracaksınız.
Sırtınız dik, dirsekler yukarıda.
Boyun gergin, çene yukarıda.
- Saymaya başlayacağım: 1, 2.. - Peki ya yanlış yaparsak?
Düğünde kimse fark etmez, size söz veriyorum.
Şimdi saymaya başlıyorum. 123, 123.
123, 123...
Tamam, müzikle deneyelim.
Çok kolay, gel sana göstereyim.
Ben erkek olacağım.
Ellerin çok küçük, annemin elleri de çok küçüktü.
Sol bacak geriye.
Hazır?
Ve...
Nasıl dans edileceğini biliyorsun.
- Merhaba. - Merhaba.
- Elimdeki ağrı neredeyse iyileşti. - Sevindim.
Bir saniye içeri gelir misin? Sana teşekkür etmek istiyorum.
- Şimdi mi? - Zamanın varsa.
- Belki sonra. - Bekliyorum, tamam mı?
Lanet olası sürtük!
Lanet fahişe!
Yarışmanın ardından birkaç teklif almıştım.
Gerçekten.
Yana dön.
Diğer yana.
Sol bacağı öne al.
Eller belde.
Biraz bana dön.
Evet, bu güzel.
Şimdi diğer tarafa dön.
Az önceki gibi, bacak önde.
Çok güzel, biraz bana doğru dön.
Harika. Kafanı kaldır.
Mükemmel.
Bana doğru dön.
Bacaklarını çapraz yap.
Şişeyi bırak, lütfen.
Omuz dışarı doğru.
Şimdi diğer omuz.
Kameraya bak.
Bu çok oldu.
- Tuvalete gitmem lazım. - Şimdi olmaz.
2 fotoğraf daha çekeceğiz.
Harika görünüyorsun, mükemmel, saçların da öyle.
Güzel.
Omuzunu göster.
Şimdi diğer omuzunu.
Yalnız mı yaşıyorsun?
Omuzunu kaldır.
Güzel.
Çok iyi. Bu güzel.
Sırtını göster. Sırtın harika.
Çeviri: Eren Yıldız Ankara - 2017